Soigner sans, avec ou dans la parole : le paradigme de l’étranger (linguistique)

Caring for the patient, with, without or within language : the foreigner paradigm

Professeur des Universités, Institut de Recherches Interdisciplinaires sur les Sciences et la Technologie (IRIST), Université de Strasbourg, 7 rue de l’Université, 67000 Strasbourg . Service de médecine interne, Hôpitaux Universitaires de Strasbourg, 1 place de l’hôpital, 67091 Strasbourg Cedex . Fédération de médecine translationnelle, Faculté de Médecine de Strasbourg, 4 rue Kirschleger, 67085 Strasbourg Cedex

Résumé

Le cas particulier de la consultation médicale avec un étranger linguistique est examiné sous l’angle de la place qu’y occupe la parole. Trois positions possibles de la pratique médicale sont envisagées : soigner sans paroles, soigner et communiquer avec des paroles, se tenir dans la parole lors du soin. Selon le cas, l’interprète est inutile, nécessaire, ou dans une position délicate : là où la parole déborde la communication, l’interprète est à la fois aux limites de ses possibilités techniques et à la fois celui qui manifeste l’accueil fait à la parole. Ces situations nous invitent à réfléchir la place de la parole dans la consultation médicale en général.

Abstract

This paper assesses the specific situation of medical consultations with linguistic foreigners in the light of the attention given to the voices, language and words. Three possible positions of the medical practice are considered : to care for without speaking, to care for and communicate with words, to stay within words in the time of care. Depending on the situation, the interpreter may be useless, necessary, or placed in a difficult position : in the flow of words, which transcend mere information or communication, the interpreter is pushed at the limits of her capabilities and at the same time signifies a common desire to be heard. These cases provide clues to consider the place given to language in any medical encounter.