Ces femmes devant nous¹

^* ilaria.pirone@univ-paris8.fr

Résumé

Suite à la prise du pouvoir des talibans en Afghanistan (août 2021), les coordinateurs du dossier ont décidé de publier un texte qui avait été prononcé par Ilaria Pirone en ouverture d’une journée d’étude sur le trajet des femmes de l’exil (juin 2021). La presse relate comment le nouveau régime essaye d’effacer la voix des femmes, les rendre invisibles, les effacer.

À la différence des héroïnes grecques qui meurent en silence, les femmes de l’exil qui décident un jour de partir et de tout quitter ont trouvé la force de renverser leur destin social. Le travail consiste alors à trouver avec elle comment décider d’exister autrement après ce « non » qu’elles ont réussi à acter. Ce texte est un témoignage de ce que la rencontre avec ces femmes nous enseignent.

Abstract

Following the Taliban takeover in Afghanistan (August 2021), the coordinators of the dossier decided to publish a text that had been delivered by Ilaria Pirone at the opening of a study day on the journey of the women of exile (June 2021). The press reports how the new regime tries to erase the voice of women, to make them invisible, to erase them.

Unlike the Greek heroines who die in silence, the women of exile who decide one day to leave and leave everything have found the strength to reverse their social fate. The work then consists in finding with her how to decide to exist differently after this “no” that they have managed to act. This text is a testimony of what the meeting with these women teaches us.