Inscription, translittération et traduction(s) dans l’appareil psychique

Psychanalyste, membre de l’École Freudienne, Paris

Résumé

Cet article décrit les différentes opérations de transformation, de chiffrage et de déchiffrage des perceptions-sensations aussi bien internes qu’externes qui constituent le système métapsychologique de l’appareil psychique. Proposé par Freud dans la lettre du 6 décembre 1896 (lettre 52), ce processus de transcription est divisé en cinq étapes : depuis les impressions sans mémoire jusqu’à leur traduction dans le système préconscient-conscient en passant par le refoulement, ce qui suppose leur inscription dans l’inconscient. L’auteur analyse les notions suivantes : impression, translittération, traduction, transcription. Il examine le passage des impressions par la lettre présente dans le signifiant jusqu’à l’émergence du sens. Des exemples cliniques étayent cette description métapsychologique.

Abstract

This article describes the various operations consisting in transforming, encoding and decoding the inner or external sensations-perceptions achieving the metapsychological system of the psychic apparatus. Framed by Freud in the letter of the 6th December of 1896 (letter 52), this process is divided in five steps : from the impressions without memory until their translation in the preconsciousconscious system thanks to the repression, which supposes their inscription into the unconscious. The author analyses the following notions : impression, transliteration, translation, transcription. He examines the passage of the impressions through the letter inside the significant, allowing the meaning to emerge. Clinical examples reinforce this metapsychological description.