La langue qui n’aurait pas besoin d’une traduction...

Psychologue clinicienne. Doctorante à l’U.F.R. Sciences Humaines Cliniques, Université Paris Diderot

Résumé

Les recherches sur la langue originelle et les projets de langue universelle partagent une vision du monde où la traduction est non seulement évincée comme n’étant plus nécessaire à l’humanité parlant une langue unique, mais aussi posée comme structurellement incompatible avec la langue idéale dont les mots sont en adéquation parfaite et singulière avec les choses. Prenant l’exemple de la zaoum ou « langue transmentale », créée et théorisée par le poète russe Vélimir Khlebnikov (1885-1922), l’auteur aborde les enjeux de la conception d’une humanité monolingue, réglée par les notions de totalité, d’immédiateté et de transparence, et qui tente d’éliminer la question de l’altérité véhiculée par la traduction.

Abstract

The searches about original language and the projects of a universal language share the same vision of the world : a world where translation is not only rejected as unnecessary to one tongue speaking mankind but also set as structurally incompatible with the ideal language whose words are in singular and perfect connection with things. Basing herself on the example of zaoum, or “transmental language”, created and theorized by the Russian poet Velimir Khlebnikov (1885-1922), the author examines the stakes of a monolingual humanity, governed by the notions of totality, instantaneity and transparency, trying to eradicate the question of the otherness carried by the translation.