À la mémoire des morts du visa Balladur. Club Soirhane, Anjouan, Comores

Résumé

Durant cinq années, des jeunes du Club Soirhane (Anjouan, Comores) ont recueilli des témoi gnages à propos des morts en mer, victimes de l’édiction arbitraire d’une frontière postcoloniale entre Mayotte et les trois autres îles des Comores. Elles et ils ont entrepris d’écouter leurs voisins de village là où règne d’ordinaire un double silence : silence au sein des familles doublé d’un démenti étatique. Alors que le personnel politique s’en défausse, leur travail de passeuses et de passeurs entend sauver de l’effacement ces morts sans sépultures. Rappelant par là-même que les langues n’appartiennent à personne et qu’elles déjouent les frontières.

Abstract

For five years, young people from Club Soirhane (Anjouan, Comoros) have been collecting tes timonies about deaths at sea, victims of the arbitrary erection of a post-colonial border between Mayotte and the three other islands of the Comoros. They set out to listen to their village neigh bors, where a double silence usually reigns: silence within families, coupled with state denial. Their work as « passeuses » and « passeurs » is intended to save the unburied dead from oblivion, while the politicians shrug it off. In so doing, they remind us that languages belong to no one, and that they defy borders.