Traduction de la psychanalyse en langue arabe : un problème ? La canopée¹

Psychanalyste, membre associé de l’École Freudienne, membre d’Insistance, Paris. Docteur en psychologie clinique. Expert à la Cour d’Appel d’Amiens. Ancien professeur des Universités

Résumé

Traduire n’est pas importer du « prêt à croire et obéir » mais saisir ce avec quoi un peuple entend, rêve, danse, rit... C’est défaire par la parole ce qui s’est fait par la parole; en somme, créer « une bévue », comme dit Lacan, un sens inattendu.

Abstract

To translate has nothing to do with an importation of “ready to believe and to obey” ; on the contrary, it consists in catching how a people hears and understands, how a people dreams, dances, laughs... To translate is to undo by speech what has been done by speech ; on the whole, it consists in creating “une bévue” [a blunder], as Lacan says, i.e. an unexpected sense.